oFFERTE AL Dlo DELLA vELoclTÀ
LA lNDlAN plù vELocE DEL moNDo
Burt! Spegni quell'aggeggio infernale!
Sai che ora è?
Stupido bastardo di un vecchio!
- Cosa pensi di fare? - Scusa, George.
- Che hai detto? - Sai che ora è?
Scusa, ma ho un mucchio di cose da fare oggi.
Sai come si dice, chi dorme non piglia pesci.
Se lo fai un'altra volta chiamo la polie'ia.
Che ne dici di falciare il prato?
È la vergogna del quartiere!
Va bene...
Ciao, bello.
Ecco qua... la ricetta perfetta.
Due della Chevy...
e uno della Ford.
Credo che...
i pistoni Chevy del '36 contengano del titanio o qualcosa di simile.
Sono fatti proprio bene.
L'acqua bolle. Renditi utile, fai il tè.
Mangiamo anche un biscotto?
- Cosa? - Un biscotto allo e'ene'ero.
Sai dove sono, serviti.
Resta lì, non muoverti.
Bene.
Cosa farai a Natale?
Non lo so, perché? Vuoi assicurarti un regalo?
No, magari andavi da qualche parte.
Non ho tempo per andare in vacane'a, ho un sacco di lavoro da fare.
Ho fatto solo e'7 giri di prova questanno.
e'4 sulla spiaggia e 3 sulla strada.
Un'infrae'ione dopo l'altra.
Andavo un po' oltre il limite di velocità, in effetti.
- A quanto andavi? - Non ho idea.
Per questo devo andare fino a Bonneville.
Per capire quanto va forte.
Ecco fatto.
Devo tirar via il pistone dallo stampo
e siamo a cavallo.
Ouesta è l'ultima fase dell'operae'ione.
Raffreddare il metallo.
Trattamento termico.
Stai attento.
Ma è dove ho preso l'acqua per il tè!
Beh, gli dà quel delicato aroma al titanio, no?
Un tie'io una volta mi ha chiesto:
l “Che trattamento termico usi per i pistoni?'
lo ho risposto: “Nessuno, li butto in acqua fredda ed è fatta.“
E lui: “Beh, quello è il trattamento termico“.
Si è messo a ridere e se n'è andato scuotendo la testa.
Guarda, questo potrebbe essere il pistone perfetto.
Dev'esserlo sene''altro, ne ho fatti centinaia.
Guardali, sono tutti lassù,
tutti andati in pee'e'i.
- Li hai fatti tutti tu? - Sì.
Guarda, è perfetto. Magnifico, nessuna inclusione.
Tommy, tua madre ha un coltello grande da prestarmi?
- Un coltello grande... sì. - Mi serve un bel coltello affilato.
Aspetta.
- Thomas, cosa cerchi? - Voglio pane e burro di arachidi.
Ok, ma metti tutto via quando finisci.
- Non dimenticare la legna. - No, mamma.
Spero di togliere quanta più gomma possibile.
Dev'essere perfettamente liscia, come questa.
Perché?
Ad alta velocità la fore'a centrifuga fa espandere il pneumatico
che va a sfregare contro il telaio della moto.
Ma bisogna stare attenti a non recidere le tortiglie.
Perché fai la pipì sull'albero di limoni?
- Cosa? - Perché pisci sull'albero di limoni?
Chi l'ha detto?
Mamma dice che ti vede ogni mattina, non fa altro che parlarne.
È un buon fertilie'e'ante e non si deve sprecare niente a questo mondo.
- È meglio che vada a casa. - Vai.
Mamma si arrabbia se mi trattengo troppo.
- Hai finito con il coltello? - Ancora no. Passo dopo a restituirlo.
No, lo riprendo io domani dopo la scuola.
Va bene.
Ciao.
- BurMunro. - Sì?
- Credo che tu abbia il mio coltello. - Sì...
- E il mio affilatoio. - Sì.
Eccoli.
Grae'ie mille, tesoro.
- Buondì, Frank. Come va? - Potrebbe andar meglio, o peggio.
Vedo che la tua gomma anteriore è un po' sgonfia...
Sì, ma solo nella parte inferiore.
- Ci vediamo domani sera per la festa. - A domani.
Ciao, Fran.
Dacci il solito.
Un assegno per la pensione, subito.
Fran, io...
volevo farti una domanda
la cui risposta dev'essere un sì deciso.
D'accordo?
D'accordo. Sì.
Oual è la domanda?
Saresti disposta ad accompagnare
un giovane e impeccabile gentiluomo
alla festa di domani sera?
Mi stai chiedendo un appuntamento, BurMunro!
ln effetti è proprio così, no?
- Ti va? - Ci sto.
- Ciao, figliolo. - Ciao, Burt.
Che schifo!
Già!
Ero già tutto in tiro ma non riuscivo a mettere le scarpe
perché le unghie dei piedi erano cresciute come gusci di ostriche!
Ouesto dovrebbe fune'ionare.
Sì, guarda.
Piedi da ballerino.
- Grae'ie, Burt. - Di nulla.
Lei è Fran.
Grae'ie infinite.
Ciao, Duncan.
Vado a salutare Duncan, sarò qui tra un secondo, tesoro.
- Tutto bene? - Non c'è male.
- Buon compleanno. - Grae'ie.
Una bella sorpresa, eh?
Vuole un biglietto per la riffa?
- Che si vince? - ll maialino Porky e e'4 birre.
Raccogliamo i soldi per mandare Burnegli USA, il nostro Burt.
Avanti Burt, vieni a ballare.
- Cos'è? Un twist? - Sì.
Sai ballare il twist? Balla con me.
Vedi che lo sai ballare!
“..Ci siamo, è l'attacco nucleare!
Poi il cielo si rischiara e la polvere si posa.
J Guardi fuori hanno raso al suolo la città.
Eppure lì in cortile,
più viva che mai c'è la vecchia e fedele...
lndian Scoudel '45 di BurMunro!“
Era il nostro omaggio a Burt.
Dai Burt, ti vogliamo sul palco.
Avanti, vieni su.
Spero che tutti abbiate comprato un biglietto della riffa,
perché siamo certi che Burrenderà famoso il Southland Motorcycle Club!
Che succede là fuori?
Levatevi di mee'e'o.
Oh cavolo.
J Beh amici a quanto pare ce l'ho fatta...
Sei tu BurMunro?
- Cosa? - Sei tu BurMunro?
State cercando il vecchio Burt?
Avete visto Burt?
Oualcuno ha visto Burt? No, lui è...
Sei tu BurMunro,
il vecchio che guida la lndian dell'esercito.
Oh quel vecchio burlone, BurMunro! Sì sono io, credo.
Comunque, giovanotto, la lndian dell'esercito è un vero catorcio.
Ouella che ho io è il modello originale,
la Scoudel 19e'0 con due cilindri a V.
È quella con i pedali, no?
Beh, no.
Non so su quale bicicletta voi furbacchioni siete arrivati in città,
ma so che il mio vecchio motore vi lascerebbe con le chiappe per terra.
Non credo proprio, nonnetto.
Perché non fai una scommessa invece di parlare?
Ci sto, vecchio rimbambito.
Se la sono fatta sotto a quanto pare.
- Se la sono fatta sotto. - Sono qui.
Eccoli.
Sono stati carini a venire, vero?
- Un centone sulla lndian ultima. - Va bene.
Dai, Burt!
Venite, datemi una spinta!
Dai!
Una bella spinta!
Maledie'ione!
Bella moto, nonno!
Ritirati!
- Grae'ie, ragae'e'i. - Sarai più fortunato alla prossima.
Andrà meglio.
Eccoci.
- Grae'ie, amore. - Attento che scotta.
Almeno gliel'ho fatti sudare quei soldi.
Nell'ultimo tratto almeno!
Burt, quanto costerà andare in America?
- Scusa amore, cosa hai detto? - Ouanto costa andare in America?
Non lo so, sui e'.OOO dollari mi hanno detto.
- E ora quanti soldi hai? - Beh...
A parte il disastro di oggi...
tra la grana dell'altro giorno e quanto ho risparmiato dalla pensione
J circa 1 .e'75 dollari americani mi sembra.
lo ti posso prestare dei soldi.
Sei molto gentile, Fran, ma non posso accettare.
No, grae'ie.
Eppure dev'esserci un modo.
Non l'ho detto a nessuno, Fran,
ma non credo che andrò a Bonneville, non questanno almeno.
Devo trovare 700 dollari e non sono pochi,
e la nave parte tra cinque giorni.
Anche se mi piacerebbe vedere quanto va veloce
prima di tirare le cuoia
e andarmene all'altro mondo.
- Ciao, Lloyd! - Salve, Burt.
- Mi dispiace per la caduta. - Sono ancora tutto intero.
Che prendete?
La specialità della casa, piselli, torta di carne e pudding .
Sono 5 dollari.
Burt, perché non fai un'ipoteca sulla casa?
- Ouale casa? - La tua proprietà, qualcosa vale.
Sì.
- Tieni. - Guarda di che colore hai le mani!
- Perché? - Devi lavartele prima di sfiorarmi.
Ecco qua.
Sveglia!
È ora di aprire gli occhi e salutare il mattino.
Burt, sei un tesoro!
Devo andarmene prima che i vicini mi vedano?
Ha un sapore un po' strano.
Metallico.
Perbacco!
- Che c'è? - Mi fa male il petto.
È nel capannone, presto!
Mamma, papà, è successo qualcosa a Burt!
- Burt, cos'hai? - Mi riprenderò, non preoccuparti.
- Sicuro? - Sì.
Cosa guardate? Anche i vecchi sporcaccioni hanno bisogno di amore.
- Signor Munro? - Salve.
- Allora, che succede, dottoressa? - Mi spiace, cattive notie'ie.
Sputi il rospo.
Ha avuto un attacco di angina.
Ha l'arteriosclerosi.
- Cos'è? - Le arterie del cuore si restringono.
- Oh cavolo. - Non c'è molto da fare alla sua età.
- A parte starsene tranquillo. - Certo.
Se ha un altro attacco, metta una di queste sotto la lingua,
la faccia sciogliere, ingoi la saliva, e il dolore sparirà in 30 secondi.
- Come si chiama questa roba? - Pillole di trinitrina.
- Meglio nota come nitroglicerina. - Ah sì.
- Ouella che fa saltare in aria tutto. - Sì, ma qui è in quantità minima.
Ha delle controindicae'ioni per la guida della moto?
Temo che la sua carriera di motociclista sia finita.
Neanche per sogno!
Non ci vorrà molto.
Springfield!
È da lì che vengono le lndian.
- Le lndian? - Sì.
Sì, le lndian vengono da Springfield, Massachusetts.
- Le moto migliori del mondo. - Davvero?
Certo.
- Si accomodi. - Va bene, grae'ie.
Sì, Springfield.
Sì, il piano è arrivare fino a Timaru,
poi io e la mia moto prenderemo una nave per gli USA fino a Los Angeles.
La nave parte sabato.
A Los Angeles comprerò un'auto e andrò alle SalFlats di Bonneville in Utah.
- Ouesto viaggio è così importante? - Assolutamente.
Sin da ragae'e'o sono appassionato di tutto ciò che va veloce,
di qualsiasi cosa vada forte.
E a Bonneville va tutto fortissimo.
È il letto di un lago che si è prosciugato
e si estende per miglia e miglia, piatto come una tavola.
Lì puoi portare un veicolo al massimo della sua velocità.
È uno dei pochi posti sulla Terra
in cui puoi scoprire le potene'ialità del tuo motore.
Ouesto sono io di fronte al New Zealand Motorcyclist.
- Ouella è la lndian. - Che bella!
È di qualche anno fa.
È meglio che ci vada subito perché non so quanto mi resta da vivere.
Beh, questultima frase non l'ho sentita.
- Non so quanto mi resta... - Sì, ho capito.
Ouindi Burt, cosa offre come garane'ia collaterale?
, Beh i miei attree'e'i, articoli vari i miei trofei...
Dubito che siano di qualche interesse per la banca,
saremmo interessati a qualcosa di più sostane'ioso.
Tipo il rogito notarile della sua proprietà.
- Te li hanno dati i soldi? - Sì, parto giovedì.
Giovedì? Così presto?
- Vorrei venire anch'io. - Magari la prossima volta.
È ora di cena, vieni a casa.
- Abbiamo quasi finito. - Sì, ci siamo quasi.
Ci vediamo dopo cena.
Va bene.
Non così veloce.
Sono io quello che batte i record.
Dove vai?
Ouesta l'ho scattata...
prima di metterci la carena.
- E quella? - Era la mia ragae'e'a.
Appena comprata la moto, tanto tempo fa.
Non hai paura di ammae'e'arti se fai un incidente?
Si vive di più in 5 minuti su una moto come questa andando al massimo,
di quanto non faccia certa gente in una vita intera.
Sì... più in 5 minuti.
Ouesto qui è mio padre.
E mia madre.
Sono tutti morti.
Dio come passa il tempo.
ll pericolo è il sale della vita e ogni tanto devi correre dei rischi.
È quello che rende la vita degna di essere vissuta.
Poi avere delle belle donne accanto sarebbe un bell'aiuto, bada bene.
- Davvero non hai paura? - No.
Sai, quando ero un ragae'e'o come te,
avevo un gemello, si chiamava Ernie.
Un giorno nostro padre era sul retro a segare un albero.
A un tratto è successo qualcosa, l'albero si è incastrato.
Ernie andò a dare una mano e all'improvviso l'albero è venuto giù
e l'ha ucciso sul colpo.
Sì...
Ci penso sempre.
Comunque da allora ho sempre cercato di non aver paura di nulla.
Anche se devo ammettere che prima di una gara sono un po' nervoso.
Se invece delle farfalle nello stomaco avessi delle mucche,
potrei mettere su un caseificio.
Buffo, no?
Ouando ti hanno portato in ospedale...
- Cos'era successo? - Una leggera indigestione.
Sto bene, non devi preoccuparti per me.
E comunque alla mia età ogni giorno che passo in piedi
è un bel giorno, non credi?
Tieni in custodia questo finché non torno.
- E se non torni? - ln quel caso si vedrà.
- Burt? - Sì?
- Ricordati di falciare il prato. - Cosa?
Ricordati di falciare il prato, mio padre non fa che ripeterlo.
Ah sì?
Dice che abbassa il valore della proprietà del quartiere.
E noi non possiamo permettercelo, vero?
- Che stai facendo? - Ciao figliolo. Mi libero dell'erba.
Che diavolo stai combinando stavolta?
Sto facendo piae'e'a pulita, come mi avevi chiesto.
Faccio il bravo vicino prima di partire domani.
Torna subito dentro!
Subito!
Ma insomma, Burt!
- Che ci fanno qui? - Forse per il fuoco, Burt.
Prima la gomma.
Così.
Così Jeff, bravo.
Ouesto va qui.
Pillole...
patente, passaporto.
Bene, ho preso tutto.
, Occhiali, testicoli orologio e portafoglio.
Che ridi? Me ne sto andando.
Papà dice di farci una chiamata a carico.
Una chiamata a carico del destinatario.
- Che carino. - Per farci sapere come va.
- Grae'ie. - ll nostro numero di telefono.
- Pensi di battere il record? - Spero di sì.
Papà pensa che non ce la farai.
- Ti ha detto questo? - Così dicono tutti.
Ah beh!
Tranne me.
Tu sei un bravo ragae'e'o.
Ascolta, figliolo.
Se non insegui i tuoi sogni, diventerai un vegetale.
Che tipo di vegetale?
Non lo so... un cavolo!
Sì... un cavolo!
- Tieni, non perderla eh? - Prometto che starò attento.
Bene.
Allora tieni docchio tutto, va bene?
- Ricorda di dar da mangiare ai polli. - È il mio lavoro!
Puoi dare le uova alla mamma...
Che altro c'è?
Ah sì, puoi pisciare sul mio albero di limoni se ti va
mentre sono via.
E non c'è niente di male se fai pipì anche sul tuo.
Come diceva Confucio, è il miglior fertilie'e'ante del mondo.
- Chi è Confucio? - Un tipo che viveva a Dunedin.
- Grae'ie per l'aiuto, ragae'e'i. - Buona fortuna.
- Grae'ie, Jeff. - Fagliela vedere agli americani!
- Sene''altro! - Vai piano, Burt.
Non è proprio quello che ho in mente di fare.
- Ciao, tesoro. - Buona fortuna.
Ciao, amico mio.
Cogli al volo l'occasione, prima che l'occasione voli via.
Ci vediamo.
- Ciao, Burt. Buona fortuna! - Ciao!
A presto, Burt!
Ti rendi conto!
Allora Fran... vado finalmente.
Pensavo che qualcun altro del club sarebbe passato a salutarmi.
- Magari dovevano lavorare oggi. - Certo... giusto.
ll giovane Tom mi ha detto che... tutti dubitano che ce la farò.
Tu pensi che ce la farò?
Non lo so, non credo che importi se ce la fai oppure no.
Una volta ho letto una cosa, anni fa.
L'avevo imparata a memoria.
Era di Theodore Roosevelt.
Lui disse: “Non conta ciò che dicono i critici
quelli che raccontano la caduta dell'eroe,
o che ci spiegano dove poteva fare meglio.
ll merito va a chi ha il coraggio di scendere nell'arena.“
Abbassa il finestrino!
- Un po' di soldi per la birra. - Cosa?
Un po' di soldi per la birra!
Non bevo!
E buona fortuna!
Fagli vedere che i neoe'elandesi sanno volare.
Ti riporto la Statua della Libertà!
Grae'ie!
Non così veloce!
Perbacco!
Fai piano!
Pensavo fosse spacciata.
Sarà meglio andare.
Abbi cura della vecchia carcassa, eh?
- Tu abbi cura di te. - Sì.
- Hai preso le pillole, vero? - Sì. Sono in piena forma.
- Torna tutto intero. - Certo. Ciao.
- Dov'è il capitano? - Di sotto.
Giù per la passerella.
- Sto cercando il capitano. - Sono io.
Sono BurMunro.
Dovrei lavorare per pagarmi il viaggio fino a Los Angeles.
- Spero tu sappia cucinare. - Cucinare?
- Mi darò da fare. - La cucina è lì.
Perbacco!
- Chi lava i piatti? - Tu.
Che profumino!
- Che ci hai preparato oggi? - Un piatto neoe'elandese.
Non farti vedere da Burt.
Non rovinarlo con tutta quella salsa!
- Scusa. - lncredibile!
- Guardi il film? - Cosa?
- Vuoi guardare il film? - Sì.
- Che film è? - “Broken Barrier“.
- Ah sì? - Dovrebbe essere bello.
C'è Jane Russell?
C'è un posto qui, Burt.
- Una sigaretta? - No, grae'ie.
- Non fumi? - No.
È per quello che la gente mi chiede: “Come fai a mantenerti così bene?“
e io rispondo: “Perché non fumo.“ Lo dico pure a voi.
Non fumate! Ridete pure...
Mio padre diceva: “Perché rovinarsi con il tabacco?
Ti distrugge i polmoni e ti accorcia la vita.“
Spegnete la luce!
Jane Russell c'è?
- Buona fortuna, Burt. - Grae'ie.
- Buona fortuna. - Grae'ie e ricordati, non fumare!
- Ci provo. - Ciao.
Ci vediamo.
Benvenuto negli Stati Uniti, la dogana è a sinistra.
È bello essere qui.
Buondì.
Resti dietro la linea gialla, la chiamo io.
- Come? - Dietro la linea gialla.
La linea gialla...
- Buongiorno. - Passaporto e dichiarae'ione doganale.
Tenga.
Ouanto intende rimanere negli USA?
Ouanto basta per andare a Bonneville e tornare.
- ll motivo della sua visita? - Stabilire un record su terra.
- Sulla mia lndian. - Ah, la lndian!
- È la sua prima visita in America? - Sì, signore.
Ha dato risposte bie'e'arre all'agente, vorremmo farle qualche altra domanda.
- Sputi il rospo! - Ritorniamo su ciò che ha detto.
Cosa intende fare esattamente qui?
Stabilire un record di velocità su terra.
Come?
Sulla mia motocicletta. È nella stiva della nave in questo momento.
J La scaricheranno domani è una lndian Scoudel 19e'0.
Ma un po' modificata.
- Ho letto qualcosa sulla sua moto. - Davvero?
Era su Popular Mechanics due anni fa.
Esatto, sono io.
Un certo Leslie Hobbs di Christchurch ha inviato quell'articolo.
Era... “La motocicletta più veloce dell'Australia“.
Sì, e della Nuova Zelanda.
ln questo caso è autorie'e'ato, è un onore averla qui in America.
Grae'ie.
Può restare sei mesi, dovrebbero bastarle per completare l'opera.
- Benvenuto negli USA. - Grae'ie.
Buona fortuna.
- Le valige nel portabagagli. - Cosa?
l bagagli dietro.
- l bagagli dietro. - Non preoccuparti, faccio da solo.
Si sieda dietro!
Lei dietro!
Ti do un consiglio,
non invecchiare da queste parti.
Ciao.
Dove?
Dove andiamo?
Hollywood, voglio vedere le star del cinema.
Va bene, andiamo a Hollywood, ma dove?
Un motel su SunseBoulevard.
- Mi hanno detto che è un bel posto. - Ma con chi ha parlato?
- Ouale motel? - Me ne consigli uno.
Non sono mica un'enciclopedia!
Mi lasci da qualche parte, me la vedo da solo.
Vi arriveranno delle bollette salate qui.
Firestone.
Shell.
Siete fissati con le macchine qui, non ne ho mai viste tante.
- Ha detto qualcosa? - Non ho mai visto tante macchine.
- ln qualche modo bisogna girare. - Già.
C'è una sala da bowling.
Lei gioca a bowling?
Perché suona il clacson?
Perbacco, ha visto?
Ouello sta urtando l'auto di dietro.
È pae'e'o?
L'ha fatto di nuovo.
Non stia lì a fissarlo, certa gente è pae'e'a.
Mai visto niente del genere!
- Oui dovrebbe andar bene. - Ouantè il danno?
e'8 dollari, più i bagagli e'9.
Cosa?
Ho sentito bene?
- È sordo? - Cosa?
- È sordo? - Un po', ma non sono stupido.
- Ouanto ha detto? - e'9 dollari.
Non voglio comprare il taxi, voglio solo pagare la corsa.
Da dove viene? È inglese?
Vuole schere'are, non sono inglese, sono neoe'elandese.
Oui siamo in America e il pree'e'o è scritto sul tassametro.
e'9 dollari. Apra il portafoglio e cacci la grana.
Ecco...
tenga.
- e'9 dollari. - Non dimentichi la mancia.
- Cosa? - ln America si usa dare la mancia.
- Ouanto? - ll 1 OO/o.
Ecco, 1 O centesimi.
Scusi, signore, mi sembra un uomo generoso.
Sembra generoso.
- Davvero? - Sì.
Vuole comprare un fiore?
- Scusi, non ho soldi. - Sono per una buona causa.
Servono ad aiutare i poverelli.
Va bene. Ouantè?
Ouello che può dare.
- A me sembrano uguali, tutti verdi. - Perciò li chiamiamo verdoni.
- Ouesto sembrava un dollaro. - Eccolo.
- No, sono 10 dollari. - Buona giornata.
Avanti, quelli sono dieci! Non volevo pagare tanto.
Torni qui!
Ciao tesoro. Vuoi venire?
Venire dove?
- Dentro. - Ci sto già andando.
Ci facciamo un bel giro.
Vengo adesso dall'altra parte del mondo.
- 15 dollari! - No, scusami, vattene.
Salve.
- Mi serve una stane'a. - Sono 5 dollari l'ora.
- Pensavo di rimanere di più. - Ouanto?
- Un paio di giorni, credo. - Una doppia?
- No, sono solo con me stesso.
Viene a costare molto? Perché non posso permettermi tanto.
È socio della Triple A?
- È socio della Triple A? - Mai sentita.
Davvero?
No, Miss Mutande di Ferro. Mai sentito la Triple A.
Facciamo finta che sei socio, pupo. Risparmierai il 1 OO/o.
- e'e' dollari a notte che te ne pare? - Sicura che è un affare?
- Tesoro, molto più che un affare. - Oh, va bene.
- Come ti chiami? - Tina Washington.
Tina Washington voglio darti questa, magari ti tira su il morale
e ti toglie via quel broncio.
Grae'ie. È la prima cosa carina che succede nella settimana.
È un piacere.
lo sono BurMunro
dalla Nuova Zelanda.
Piacere BurMunro dalla Nuova Zelanda.
- Ho avuto una serata impegnativa. - Benvenuto a “Follywood“!
PER lL MASSAGGlO SENSUALE
C'è nessuno?
- Ciao, Tina. - Buongiorno, Burt.
Sei ancora qui?
Ecco perché eri così intrattabile ieri sera.
- Dormi ogni tanto? - Faccio il turno di notte.
Me ne vado appena arriva James, è in ritardo.
Potresti chiamare questo numero?
È un'agene'ia di spedie'ioni, hanno la mia cassa.
Voglio sapere quando posso andarla a prendere.
- Fa' tu, non capiscono il mio accento - Cosa devo chiedere?
Un attimo.
Chiedi quando la cassa con la motocicletta di BurMunro
è pronta per essere ritirata.
Chiamo a nome del signor Munro.
Vuole sapere quando può ritirare la cassa con la sua motocicletta.
- Ouale nave? - Rangatira dalla Nuova Zelanda.
La Rangatira dalla Nuova Zelanda.
Può venire a prenderla?
Domani presso l'area doganale di Long Beach. Grae'ie, riferisco.
Sono stati veloci!
Sei in ritardo!
Non ci resto un minuto di più qui dentro.
Ti offro la colae'ione.
Ma è magnifico!
Non ho mai visto un menu con le fotografie prima dora.
Vuole ordinare, signore?
Oh sì.
Vediamo...
Una Doppia Delie'ia
pef Me.
Come preferisce le uova?
- Come preferisce le uova? - Beh... cotte!
All'occhio di bue o in camicia.
- Mi consigli lei. - ln camicia sono più buone.
- Allora in camicia. - Fanne due!
Devo ricordarmene.
Mi piace come fate colae'ione qui in America.
Allora, ragae'e'a mia, qual è il posto migliore per una macchina usata?
- La Valley. - Certo.
- Ti ci porto dopo la colae'ione. - Grae'ie.
E non sono una ragae'e'a.
Sono un ragae'e'o.
Ah, lo dicevo che c'era qualcosa di strano in te.
Ma... sei sempre un tesoro.
Grae'ie mille, Tina.
Ci sono un sacco di macchine qui.
Ci vediamo al motel più tardi.
Ciao.
- Posso esserle utile? - Sì, vorrei comprare una macchina.
Una molto economica.
Beh, è venuto nel posto giusto!
Se trova auto a meno delle nostre, probabilmente sono rubate.
Mi chiamo BurMunro dalla Nuova Zelanda. Piacere.
Fernando dal Salvador. Piacere mio, signor Munro.
- Chiamami Burt. - Va bene, signor Burt.
Allora, quanto aveva intene'ione di spendere?
Non molto, non mi è rimasto granché dopo il taxi di ieri.
Vuoi 399 dollari per questa?
- Mi sembra un po' malconcia. - Lei quanto offre?
Te ne do e'00 se mi fai un favore.
lncludi nel pree'e'o l'uso dell'officina
e un po' di quegli scarti che vedo in giro,
devo improvvisare un rimorchio per trasportare la mia moto a Bonneville.
- Non è un favore, 3e'5 è un favore. - No, e'e'5.
Lei è un cliente difficile, signor Burt, ma mi piace.
Gliela do per e'5O
e può usare l'officina, ma solo di sera e sene'a fare rumore.
- Va bene stasera? - Sì, va bene.
Fermati, facciamo camminare questa macchina come si deve.
Ecco, così va meglio.
- Fammi guidare! - Ok, avanti.
Così è tutta un'altra musica!
È una gran bella signora, vero? Ecco qua, perfetto.
- Giri qui a sinistra. - Va bene.
Stai andando contromano!
Fermati!
Stai calmo!
Spostati, vecchio imbecille!
Pensavo di essere in Nuova Zelanda, noi guidiamo a sinistra.
Ah sì? Stavi per farci ammae'e'are.
Non sei in Nuova Zelanda, sei in America!
Oui la guida è a destra.
Allora, Burt, ti do un consiglio.
Ouando guidi, non solo in America ma ovunque nel mondo,
devi sempre tenerti al centro della strada.
Se non sei al centro...
sei dalla parte sbagliata, ok?
- Ouesto lo metto qui? - Sì.
Così.
Perfetto.
Va bene.
- Dio mio, sono le tre! - ll tempo vola quando ti diverti.
Non ho detto che potevi usare l'officina per tutta la notte.
Mia moglie mi ucciderà.
Tu vai a casa, io mi faccio un sonnellino in macchina.
Chiudo io prima di dormire.
Bell'affare averti convinto a comprare quell'auto merdosa!
Ok, tira giù la saracinesca. Buonanotte.
Fernando! Dov'è che posso fare un po' dacqua?
- Acqua? - Pipì, ho dei problemi alla prostata.
Attraversa quelle porte,
ce n'è una con scritto “Caballero“.
- Ci vediamo domattina presto. - Va bene.
Dove eravamo?
Buongiorno.
- Hai finito tutto? - Sì.
Mi servono solo un paio di gomme e sono pronto a partire.
Ne ho qualcuna in più, se mi fai un favore.
Ouello che vuoi.
Metti in moto.
Bene.
Burt... sei un genio!
Devi proprio andare?
Resta, ti pago bene.
No, devo essere a Bonneville il e'3.
lnie'ia il festival della velocità, devo avviarmi.
- Oui per te ci sarà sempre un lavoro. - Grae'ie.
- Ci vediamo. - Buona fortuna.
Che tipo in gamba, accidenti!
- Ciao, tesoro. - Mi hai fatto preoccupare.
Non sei tornato stanotte.
- Mi fate uno sconto? - Non credo.
Spiegami come arrivare a Long Beach, vado a prendere la moto.
Fra 15 minuti finisco il turno, vengo con te.
Una carcassa niente male per e'50 dollari.
- Ce la farai ad arrivare nello Utah? - Sì.
Ouesta ti porta anche in Nuova Zelanda.
- Salta su, bella signora. - Grae'ie.
ll tie'io che mi ha venduto la macchina mi ha dato un buon consiglio,
ha detto che il guidatore, cioè io, deve stare al centro della strada.
- Attento! - Sì.
ln Nuova Zelanda guidiamo dall'altro lato.
- Davvero? - Sì, scusami.
- Vuoi che guidi io? - No, devo farci l'abitudine.
- Ouesta dovrebbe essere la dogana. - Sì.
- Posso aiutarla? - Sono BurMunro.
Voglio la mia moto, sono arrivato due giorni fa dalla Nuova Zelanda
sulla Rangatira e mi hanno detto di venire qui a ritirarla.
- Attenda un momento. - Grae'ie.
È qui il signor Munro per quel carico danneggiato.
Venga con me in deposito, per cortesia.
La sua spedie'ione ha subito dei danni.
Che diavolo le ho disegnate a fare quelle frecce sul lato?
Ce l'hanno consegnata così purtroppo.
Che è successo?
1 O tonnellate di fertilie'e'ante sono state messe per sbaglio sulla cassa.
- Dovrebbe fare causa all'agene'ia. - Non ho tempo per fare cause.
Chiami qualcuno dei suoi
così solleviamo la cassa e vediamo che danni ha subito la motocicletta.
Va bene ragae'e'i, scopriamola.
La parte posteriore sembra a posto.
Finora nessun danno.
Neanche un danno! Bene!
- Per fortuna era imballata bene. - Sì, un vero miracolo!
La vecchia lndian è pronta per affrontare un altro giorno!
Grae'ie mille, Tina, non so cosa avrei fatto sene'a di te oggi.
Sei un tesoro.
- Sicuro che non vuoi cenare da me? - No, non posso.
- Posso farti da mangiare. - No, vado.
- Devo scappare. - Va bene, amico della terra dei kiwi.
Fatti sentire.
Ouesto è il mio numero di telefono.
- Fammi sapere come stai. - Posso chiamare a tuo carico?
Puoi provarci.
- Faccio bene a considerarti donna. - Sono una donna.
Giusto! Ciao, a presto.
Buongiorno.
- Mi fa il pieno per favore? - Normale o super?
Super?
Va bene... facciamo super.
- Ciao, giovanotto. - Salve.
- È una navicella a rae'e'o? - Cosa?
- È una navicella a rae'e'o? - Spero di sì.
Oddio!
Che ti è successo?
Ti ho trovata!
Andiamo.
Pensavo che ce l'avremmo fatta io e te.
E ora guarda cos'è successo.
- Salve, amico. - Problemi?
Sono felice di vederti.
Ho perso una ruota, mi aiuteresti a rimettere in piedi il rimorchio?
Ok, ci provo.
Mi chiamo BurMunro.
Jake.
- Sei indiano? - Sì.
Ouesta potrebbe diventare la lndian più veloce del mondo.
Certo che così...
Attento, è pesante.
Facciamo piano, uno, due, tre.. .
Vivi qui?
- Burt? - Sì?
Perché vuoi guidare quell'aggeggio?
Bella domanda!
Beh, la ricompensa sta proprio nel guidarla.
Non ce la faccio più, devo fare pipì. Dove vado?
C'è un posticino lì dietro.
Ho un po' di problemi alla prostata.
Anch'io.
Pensavo che voi aveste dei rimedi magici per questo genere di cose.
lnfatti. Un antico rimedio è la polvere di testicoli di cane.
- Ma preferisco tenermi i dolori. - Ti capisco.
Devo mettermi in cammino.
Ho una cosa per te.
- Cos'è? - Un portafortuna.
Ah sì?
Non ho mai portato gioielli, grae'ie. Anch'io ho qualcosa per te.
- Ne ho uno in più, l'ho fatto io. - Che ci faccio?
Hai un seghetto?
Se seghi la parte superiore, diventa un bel posacenere.
- Anche se sono contro il fumo. - Grae'ie infinite.
A presto.
- Mi dispiace per il rimorchio. - Fa niente, in qualche modo arriverò.
Per la prostata. Diluiscilo con molta acqua.
- Ha un sapore molto cattivo. - Testicoli di cane, eh?
Grae'ie mille, ciao.
C'è nessuno in casa?
Salve!
Ho un problemino con il mio rimorchio, ha perso una ruota.
- Non sei di queste parti. - No, vengo da giù.
L'altra parte del mondo, la Nuova Zelanda.
La città più a sud dell'lmpero Britannico.
Si chiama lnvercargill, una delle città più belle sulla Terra.
- BurMunro. - Burt?
- Ada. - Come?
Eccola qui.
È un bel problema, hai proprio ragione.
Ti dico io cosa fare.
Smonta il semiasse di quella vecchia Ford.
Per tua fortuna ho una saldatrice, gli metteremo una bella ruota nuova.
Così va bene.
Ouando...
hai finito...
voglio farti vedere una cosa.
Di che si tratta?
Non preoccuparti, tu pensa a sistemare la ruota.
- Perché mi hai portato qui? - lo... volevo mostrarti questa.
- Cosa? - Ouesta.
ll mio uomo riposa qui.
Sono passati 1e' anni e mi manca molto.
Mi manca da morire.
“Ha fatto del suo meglio“.
È vero.
L'uomo è come un filo derba che cresce in primavera,
verde, sano e forte...
Poi raggiunge la mee'e'a età,
matura...
e in autunno, come un filo derba, scompare
e non torna più.
Proprio come un filo derba.
Ouando sei morto sei morto.
Lo penso da quando sono grande.
- È la tua filosofia? - Non lo so, penso di sì.
Alla mia età capita di pensare a queste cose.
Salta! Allontanati!
Più in là!
- Dio, non hai mai visto un serpente? - No, non ce ne sono in Nuova Zelanda.
Mi devo trasferire lì allora.
- Dove va? - Maledetti serpenti a sonagli!
- Ce ne sono altri qui intorno? - T'immagini!
Hai fatto tutta questa strada per tirare le cuoia a BooHill!
Sarebbe da ridere, no?
Mio dio!
Dove dormi stanotte?
Non ne ho idea.
Non lo so.
Ho fatto un sogno strano.
Ho sognato la buonanima del mio gemello.
Ernie.
Credevo che fosse in questa stane'a a guardarci dall'alto.
Sarà stato tutto quel baccano al cimitero.
lnvecchiare non fa bene a chi è troppo emotivo.
Che mi hai fatto alla schiena, Ada?
Sto invecchiando.
Avanti, preparami una tae'e'a di tè, devo andarmene.
Ada, fore'a, non sarai mica morta nel sonno?!
- Preparami una tae'e'a di tè. - Vieni qui, mio giovane amante.
Me la faccio da solo.
Mi hai promesso di fare una capatina al ritorno
per un altro po' di coccole.
È quello che intendo fare.
Si possono suonare tante belle melodie su un vecchio banjo!
- Se non lo usi, si scorda! - Così dicono.
- Buona fortuna con la tua lndian. - Dovresti dire in bocca al lupo.
A presto!
Buondì.
Si muore di caldo là fuori!
Scommetto che gli uccelli volano all'indietro per evitare la polvere.
- Cosa le porto? - Un tè, per favore.
Un tè?
Non c'è niente di meglio per placare la sete quando fa caldo.
Mai visto un tè da queste parti.
Abbiamo Coors, Schlite' o Miller, o cocacola e whisky.
Una cocacola.
Lo sa che il fumo fa male?
- Davvero? - Sì.
lo non fumo e non bevo, mio padre mi ha educato bene.
Lui era come re Giacomo l, un antifumatore convinto.
È una crociata solitaria la sua, nonnetto.
Sei nata con due polmoni, perché distruggerli con quella robaccia?
- Da dove viene? - Sei inglese?
Per carità, non sono inglese, vengo da lnvercargill, Nuova Zelanda.
- Da dove? - lnvercargill.
A volte metto una L sola per risparmiare inchiostro.
Ce le avete quelle creature lì?
Sì, ma molto più grandi, le alleviamo in enormi fattorie.
Le corna le mandiamo a Hong Kong.
Loro le riducono in polvere e le mangiano.
Dev'essere una specie di afrodisiaco.
Ti ricarica il fucile!
Ce la faresti con un po' di quella roba, Leroy!
- È la tua ragae'e'a? - Moglie.
Cavolo.
Stai bene?
Finalmente ti sei deciso a lasciare una mancia a Jackie?
Se non si sente bene, si fermi all'ospedale della città più vicina.
Abbassi il finestrino!
Cosa?
- Che problema c'è? - Non si può parcheggiare qui.
- È un pericolo per il traffico. - Ah sì?
- Mi faccia vedere la patente. - Va bene.
Tenga.
- Da dove viene? - Dalla Nuova Zelanda.
La terra della lunga nuvola bianca, “Aotearoa“.
- La patria dei kiwi. - Non m'importa se viene da Marte.
- Non può fermarsi qui. - Va bene.
Non può parcheggiare sul ciglio della strada, è vietato.
, Ok, mi scusi ho avuto un attacco di cuore,
mi stavo riprendendo.
La prossima volta si fermi in un'area di sosta.
Va bene.
Mi chiamo BurMunro. Mi scusi.
- L'olio c'è. - Grae'ie.
Scusi. Salve.
Volevo chiederle se può darmi un passaggio.
La mia auto si è rotta e devo arrivare a SalLake City.
lo mi fermo a Wendover.
- Beh, meglio di niente. - Già, non è così? Salta su.
Grae'ie!
Vado a trovare la mia ragae'e'a.
Si è appena trasferita da L.A. a SalLake.
- Sono tornato in licene'a dal Vietnam. - Cosa?
Ah sì.
Cos'è che trascini lì dietro?
Ah, quella, ragae'e'o, è una lndian.
Una motocicletta.
Cosa fai in Vietnam?
- Partecipo all'operae'ione Bracciante. - Di che si tratta? Agricoltura?
Non esattamente, abbiamo appena avviato un progetto,
dagli aerei sprue'e'iamo erbicidi sulla giungla
in modo che i nemici, i vietcong, non avranno dove nascondersi.
Lo chiamiamo Agente Arancio perché arriva in enormi fusti arancioni.
Come sta andando?
Ora sono in licene'a per due settimane ma devo ritornarci.
Ma la guerra dovrebbe finire nel giro di 6 mesi, così dicono.
J Non vedo l'ora di andarmene da lì a dire il vero.
Sì, mi ricorda la Grande Guerra nel 1914.
Avevo più o meno la tua età
e dicevano così a tutti.
Sarebbe finita presto.
Dopo 4 anni e e'0 milioni di morti non era ancora finita.
Ma andò meglio dell'epidemia di febbre che causò e'1 milioni di morti.
Ogni giorno prima di andare al lavoro mia madre mi sprue'e'ava la formalina.
Forse non l'ho presa grae'ie a quello.
O forse sono stato fortunato, chi lo sa.
Tocca ferro.
La vita è buffa, non sai mai che ti aspetta dietro l'angolo.
“ll tuo pennello da barba...
Ha fatto il suo tempo...
Non sarà all'altee'e'a...
Della tecnologia moderna...“
“Lei non ti bacia come una volta...
ha trovato un gane'o dalla pelle più liscia...
Ouesti cartelli...
li dedichiamo...
agli uomini che non hanno avuto...
molti incontri ultimamente.“
Siamo noi.
O tu almeno.
Ouesto sì che è un cowboy gigantesco!
Vengo con te alle SalFlats.
Voglio esserci la prima volta che la vedi, è a 3 chilometri da qui.
Ok, mi sembra una buona idea.
C'è un bel po' di gente per il festival della velocità.
Così pare.
J Siamo arrivati gira qui a sinistra.
Sì.
Bonneville!
Ancora non ci credo, ci sono riuscito. Ce l'ho fatta!
Per tutta la vita ho desiderato fare qualcosa di grande.
Oualcosa che nessuno aveva mai fatto.
Ecco Bonneville.
Ouesto è il posto dove succedono grandi cose.
Oui hanno stabilito il record di velocità su terra!
Proprio qui dove siamo noi adesso.
È stato Malcolm Campbell sulla Blue Bird,
il primo ad andare a 480 km/h.
Poi suo figlio Donald Campbell l'ha fatto con la Proteus.
È caduto a 560 km/h ed è sopravvissuto per raccontarlo.
Sempre qui John Cobbs è stato il primo ad andare oltre i 640 km/h.
Tutte grandi imprese.
George Easton con la Thunderbolt.
Mickey Thompson con la Challenger.
Rusty, questo è un suolo sacro.
Un suolo sacro.
E io sono riuscito a venirci.
Allora, Burt.
Grae'ie, ti cercherò nel libro dei primati.
- Tu stai attento in Vietnam. - Ci proverò.
Guida piano.
Ci vediamo.
- Sarà una gran bella giornata. - Già.
Calma...
sene'a vento.
Una giornata magnifica per una corsa.
ll sale è ottimo.
Compatto e asciutto, piatto come una tavola.
Non come in spiaggia.
Oui posso farcela.
Già.
Ouesta settimana. Siamo qui apposta.
È la sua?
Sì.
È bellissima.
Scommetto che va veloce.
- Ouella è la sua? - Sì, è una vecchia lndian.
Mi chiamo BurMunro.
- Dalla Nuova Zelanda. - Ne ha fatta di strada!
Jim Moffatt, San José, California.
- Piacere, Burt. - Piacere mio, Jim.
- Buongiorno. - BurMunro.
Mike.
- Si è registrato? - Ancora no.
Deve togliere la carena prima dell'ispee'ione tecnica.
- Dove devo registrarmi? - Laggiù.
Grae'ie, ragae'e'i.
Voglio proprio vederla.
Salve, devo registrarmi.
- Numero di iscrie'ione? - Cosa?
Non vedo il numero di iscrie'ione qui.
È il numero 35, è sul fianco della mia motocicletta laggiù.
- ll mio numero fortunato. - Si è iscritto?
No, sono venuto qui per questo.
Ouei due tie'i mi hanno mandato qui.
Le iscrie'ioni scadevano il mese scorso.
Se non si è iscritto, mi dispiace non può partecipare.
Non posso partecipare? Cioè...
Come facevo a sapere che dovevo iscrivermi?
Vengo dall'altra parte del mondo, non mi muovo da qui se non partecipo.
Sono venuto dalla Nuova Zelanda, è un bel po' di strada.
Non stabiliamo noi le regole.
Un evento come questo non si organie'e'a in un giorno solo.
Le iscrie'ioni scadevano il 31 luglio.
Vivo a lnvercargill, è dall'altra parte del globo, diamine!
Come faccio a sapere queste cose?
- Non è un problema nostro, signore. - Pensavo bastasse venire con la moto.
- Non chiamatemi signore, sono Munro. - Beh, signore, ha pensato male.
Jim, vieni qui.
Sono BurMunro, puoi venire qui?
Torno subito.
Ho bisogno di aiuto.
Ciao, che succede?
Ouesti tie'i dicono che non posso correre con la mia moto
perché non mi sono iscritto.
- Non ti sei iscritto? - No, non ne sapevo niente.
Sai com'è, Jim, le regole sono regole.
- Dovevi iscriverti un mese fa. - Non lo sapevo.
Ci parlo io, vediamo se cambiano idea.
- Hai un cuore doro. - Come no!
Ne parliamo dopo, ora lasciamogli fare l'ispee'ione tecnica.
Ci togliamo il pensiero, in caso lo facciate correre.
Ci stai chiedendo molto.
Bene!
- Sarai il mio orgoglio. - Grae'ie mille.
Mi avete fatto prendere un colpo!
Non sembrano gomme ad alta velocità.
lnvece lo sono.
Guarda queste crepe sottili, saranno gomme di e'5 anni fa.
- Che fine ha fatto il battistrada? - Cosa?
- Dov'è il battistrada? - L'ho tagliato.
L'ho tolto con un coltello, se no che ruota da competie'ione sarebbe?
- Che sta dicendo? - Devi ridurre il peso.
Altrimenti ad alta velocità si stacca il battistrada.
Le gonfio a 4.4e' atmosfere e sono sicure fino a 483 km/h.
Ve lo garantisco, sono gomme ad alta velocità, le ho fatte io.
Dovrà cambiarle.
La sospensione è una molla a balestra, possiamo accettarla?
L'ultima volta che l'hanno usata sarà stato negli anni 'e'0.
- Beh, la moto ha 4e' anni. - l freni non sono per niente adatti.
Non ho intene'ione di fermarmi!
Ouesti freni erano superati 40 anni fa.
- È la cerniera di un cancello? - No, di una vecchia porta.
Posso chiederle cos'è questo?
È il tappo di una bottiglia di brandy.
È per ridurre il peso. Meno pesi, più vai veloce.
- Dov'è il paracadute? - Cosa?
- ll paracadute. - Non ho intene'ione di lanciarmi.
Devi avere un paracadute di sicuree'e'a.
Beh, non me lo posso permettere.
Se queste forcelle cedono, avremo seri problemi.
Avrei anch'io qualche problema, giusto?
- Dov'è la tuta ignifuga? - Cosa?
Santo cielo, non intendo andare in fiamme!
Metto i miei vecchi pantaloni, mi portano fortuna.
Se andavano bene per sposarmi, andranno bene anche per la moto.
Li infilo nelle cale'e in questo modo
per non farli inceppare nella catena ed è fatta.
- E sopra cosa mette? - Cosa?
Cosa indosserà sopra i pantaloni?
Una camicia nera di lana neoe'elandese
resistente all'acqua e al fuoco e il mio elmetto.
L'elmetto.
Un casco.
È pae'e'o, deve indossare come minimo una giacca di pelle.
Correrà sul sale, è come carta vetrata, le gratterà via la testa.
Se metto qualcosa di più spesso non entrerò mai nella carena.
È un pee'e'o da museo.
- Cos'ha detto? - Un pee'e'o da museo.
Non essere così insolente.
- Come ti chiami, ragae'e'o? - Mike McFarlane.
Conoscevo un McFarlane che vendeva mungitrici a Timaru.
Devi essergli parente, anche lui era un vero strone'o.
Non ha neanche un estintore.
Mike mi dava pee'e'i della mungitrice per costruirmi le ruote dentate.
- Ouanti anni ha? - Non lo so, ne aveva 35 allora.
- No, quanti anni ha lei. - Suo fratello aveva un negoe'io.
A Bull, una città della Nuova Zelanda.
La sua moto non è sicura.
La guido da 43 anni e sono ancora qui.
l tempi cambiano, oggi si viaggia in aereo, non più sui cavalli.
- Cavalli-motore? - No, cavalli e basta.
È troppo vecchio.
Strone'ate, avrò le rughe ma dentro sono un ragae'e'ino di 18 anni.
Ouanto vuoi scommetterci?
Serve aiuto?
Rollie Free e Marty Dickerson, patiti di moto.
BurMunro, dalla terra dei kiwi.
Piacere.
Mi hai fregato.
- Dove alloggi? - Mi sono sistemato dignitosamente.
- Dormo sul sedile posteriore. - Dignitosamente dici?
- Abbiamo sentito molto parlare di te. - Stai tagliando le spese alla grande.
Puoi dirlo forte.
Noi siamo al Western Ridge, puoi venire a farti una bella doccia.
Sono tutti lì e sono sicuro che c'è un letto libero per te.
Grae'ie, siete fantastici voi yankee.
A me non mi freghi.
Le forcelle anteriori possono saltare.
Le sospensioni sono degli anni 'e'0.
Le gomme sono piene di crepe,
non ha un estintore né un paracadute.
Se è un problema di tempo, gliene lascio un po' del mio.
Non è un problema di tempo, è un problema di moto.
lo dico che dobbiamo farlo correre, è venuto dalla Nuova Zelanda.
Hai guardato bene la sua moto?
lo so solo che è un vero appassionato.
Sì, ma la moto è un vero dinosauro.
Siamo noi responsabili delle decisioni prese qui.
E se il vecchio si ammae'e'a? Perché è così che andrà...
Avremo guai seri.
J Sembriamo una massa di codardi se volete la mia opinione.
La moto non ha superato l'ispee'ione, non ci è andata neanche vicino!
Ciao Jim, entra.
Rollie Free mi ha detto che eri qui.
Rollie Free è il migliore, un vero gentiluomo.
Mi ha sistemato qui gratis.
Che fai?
ll lucido per le scarpe riempie le crepe
e pulisce le gomme.
Diventano come nuove, ma sono meno costose.
lo non ho visto niente.
Allora, posso correre?
Mi dispiace.
Chi diavolo credono di essere?
Perbacco, Jim!
Non voglio mica fare la maratona,
devo solo sedermi lì e premere l'acceleratore.
Dopo tutto è la mia vita, maledie'ione.
Non puoi far nulla?
Voglio solo portarla a 3e'0, solo una volta, tutto qua,
dopodiché sarò felice di levarmi dai piedi e tornare in Nuova Zelanda.
Oui ti portano tutti rispetto, non puoi dirglielo?
Ci ho provato.
lo e te abbiamo le stesse probabilità, e tu lo sai.
Parlaci di nuovo.
Vedrai, ti ascolteranno.
Ok, ci riprovo.
Ci vediamo domani.
lo ho la metà degli anni di quei personaggi lì fuori.
- Cos'hai? - Solo un po' di indigestione.
A noi vecchie canaglie ci vorrebbero lasciare in un angolo a crepare.
Ma non è ancora arrivata l'ora di BurMunro.
Faccio un altro tentativo, ma non ti prometto niente.
Grae'ie, amico.
ll famoso Mickey Thompson con la sua Challenger One.
Che sta facendo?
- Jim non gliel'ha detto? - Lui dice di sì.
- Allora che ci fa qui? - Perché non lo fate correre?
È troppo vecchio e la sua moto anche.
È venuto dall'altra parte del mondo per correre.
Avanti!
- Wendy, e se si ammae'e'a? - E allora? È la sua vita.
Dai un'occhiata a quegli ispettori.
Burt, sei sicuro? Non so se è una buona idea.
Avanti, Burt, se dobbiamo farlo almeno sbrigati!
Tieni il casco.
Gli occhiali.
- Sbrigati, dobbiamo andare! - Sì.
Avanti, mettiteli.
Dai, sbrigati.
Ok, andiamo.
Spingete!
Ehi, non potete farlo!
Non potete!
Che diavolo stai facendo, Burt?
- La stavo riscaldando. - Non sembrava proprio!
Stava per portare quell'affare a fare una corsetta!
È l'uomo più determinato che abbia visto in tutta la mia vita!
Mi dispiace un po' per il vecchio.
È venuto fin qui. Non c'è un modo per accontentarlo?
Non può correre grossi rischi, è fortunato se la moto arriva a 11 O.
Che ne dici? Chiudiamo un occhio per una volta?
Bob e io abbiamo parlato
e stavamo pensando di organie'e'arti un giro di prova.
Organie'e'are cosa?
Un giro di prova.
Ci mettiamo in macchina e ti seguiamo...
- Schere'i? - No.
Ti seguiamo e vediamo se sei in grado di guidare questa belva.
Certo che posso.
Domani, di buon mattino.
Grae'ie, ragae'e'i.
La fortuna è dalla mia allora.
- Va bene? - Sì.
Non farti male.
Ok, ascoltate tutti.
Ouesto è il piano.
Burt, tu parti e avane'i lentamente.
Noi saltiamo in macchina e ti seguiamo lungo la pista.
- Vediamo se sei in grado di guidarla. - So farlo benissimo.
- Avete capito tutti? - Sì.
Ok, tutti in macchina.
Speriamo che non si renda ridicolo.
Perfetto.
Sono pronto, andiamo!
Spingete!
Più veloce!
1 OO.
110.
Fore'a!
1e'0.
Sta superando i 130, 140.
145.
150! Guarda come va!
Santo cielo!
Ci sta seminando!
Che diavolo fa?
Nessuno gli ha detto che poteva fare come voleva.
Almeno questo risolve il dilemma.
Eravamo a 150 e ci ha lasciato a mangiare la polvere.
Guarda come corre!
Prendetela, tenetela ferma!
Presa? Non lasciatevela scappare.
È stato un disastro!
- Com'è andata? - Non molto bene.
Allora, qual è il verdetto?
Ouando hai messo la marcia più alta ci hai fatto mangiare la polvere.
Non ho messo neanche la tere'a!
Le candele erano sporche e ho dovuto dare più gas per farla salire di giri.
Vedremo se è come dici.
Posso correre con la mia moto e farla cronometrare?
Esatto.
Non sai cosa significa per me, Otto.
Ho aspettato e'5 anni per vivere questo momento.
A volte bisogna infrangere le regole,
e questa è una di quelle.
Grae'ie dal profondo del cuore.
Sì?
Che hanno detto?
Che posso correre.
Fantastico!
Allora perché quel muso lungo?
Non lo so, ora che entriamo nel vivo ho un grosso problema.
Appena supero i 110 la moto comincia a sbandare.
Mi sembrava che fosse più instabile della mia ex moglie!
Ho una teoria e credo che sia giusta.
- Mi servono e'0 batterie per auto. - Venti?
Facciamo bene a rubarle Burt?
Non le rubiamo, le prendiamo per ricordo.
Attento a quell'acido. Ora che facciamo?
Ci facciamo prestare la fiamma ossidrica.
La fiamma ossidrica?
Che ne facciamo di tutto questo metallo?
Ouando si raffredda, avremo un mattone di piombo.
Che ci fai con un mattone di piombo?
Lo fisso sulla parte anteriore della motocicletta.
- È questo il tuo piano? - Sì.
Devi tenere il centro di pressione dietro il centro di gravità,
altrimenti inie'ia a scodare quando la porti al massimo.
Come sarebbe scodare?
Come la coda di un pesce, inie'ia a fare così.
È quello che è successo oggi al giro di prova.
ln un attimo di panico ho sollevato la testa
e all'improvviso la moto ha inie'iato ad andare dritto
e ho capito che avrei risolto il problema ale'ando la testa controvento.
- Non capisco. - Ti faccio vedere.
Che fai?
lmmagina che il sigaro sia la mia carena...
- Non bucarlo! - Se lo tengo al centro e ci soffio...
Così...
Vedi com'è instabile?
Ora se sposto... il centro di pressione qui...
E soffio...
È molto più stabile.
Perché il centro di pressione sta dietro il centro di gravità
dove metterò il mattone di piombo.
Sei piuttosto astuto, Burt!
Devo solo verificare la mia teoria prima di correre sul sale.
Stavo pensando di attraversare il confine dallo Utah al Nevada,
dove non ci sono limiti di velocità, e testare il mattone di piombo.
Buongiorno.
Sa a quanto andava?
Più o meno a e'40... e'60 chilometri all'ora.
Sì, più o meno.
- Come se la sbriga adesso? - Stavolta sì che è fottuto.
Allora qual è la situae'ione qui, va in giro sene'a targa?
È registrata in Nuova Zelanda.
- Nuova Zelanda? - Sì.
Vengo da lì.
Vuole dirmi che questo aggeggio è registrato per circolare su strada?
Sì, in Nuova Zelanda.
Che ne dice di andare piano qui in Nevada?
Non ci sono limiti di velocità, ma non vogliamo che la gente si ammae'e'i.
Mi sembra giusto.
- Buona giornata. - Grae'ie.
Tutto a posto?
Allora ragae'e'i, dobbiamo scartare l'idea del mattone.
- Scartare? - È da escludere.
ll mattone di piombo deve sparire.
- Che idea stupida! Di chi è stata? - È stata tua.
Devo guidarla così com'è!
E lo scodamento?
Supererò l'ostacolo quando si presenterà.
- Ho anche un altro problema. - Cosa adesso?
Ouando va veloce, una gran quantità di calore
fuoriesce dal tubo di scarico.
Spero che non mi arrostisca la gamba.
Potresti avvolgerla con la fibra di amianto, risolverà il problema.
Sì, è una buona idea.
- Oualche altro problema? - Certo.
- ll mio vecchio cuore. - È malandato?
Sì!
- Burt? - Sì?
Ho una sorpresa per te!
Chiudi gli occhi e dammi la mano.
- Cosa? - Chiudi gli occhi!
- Perché? - Perché te lo dico io, avanti!
Wendy, non vorrai prendere in giro un vecchio, spero.
Non lo farei mai, Burt.
Ok, ora girati.
Ora apri le mani.
Mettiti quello in tasca. Così, bravo.
Ok, puoi aprire gli occhi.
Cosa avete da guardare?
Cos'è?
Sei stato nominato sportivo dell'anno delle SalFlats
perché nessun altro è venuto qui da così lontano
per il festival della velocità.
Di solito consegniamo un trofeo,
ma abbiamo pensato che i soldi sarebbero stati più graditi,
perciò abbiamo fatto girare il cappello.
Mio dio... sono sene'a parole...
Grae'ie a tutti.
Vi ringrae'io molto.
Scusatemi, non so cosa dire...
Cavolo, sono sbalordito.
Sono e'5 anni che sogno di venire qui.
Cercherò di meritare il rispetto che mi portate.
Sapete, in origine la mia moto faceva 87 chilometri all'ora.
Oggi spero di migliorare un po' il record.
ll secondo concorrente è BuMunro
da lnvercargill. Nuova Zelanda.
La sua partecipae'ione è stata confermata solo ieri.
Dove hai preso questa roba?
- Dove hai preso questa roba? - Ho tagliato una coperta elettrica...
e ho tirato fuori l'amianto.
Hai le pillole per il cuore?
- Stai bene? - Sì, meglio prenderne una.
Sono quasi pronti. Avanti, sbrigatevi.
Le avvertene'e dicono di non guidare, potrebbero causare sonnolene'a.
Lo so.
- Non devi prenderne due. - Una per me e una per la signora.
Nitroglicerina. Andrà più veloce.
Prendine una, tesoro.
Pronti!
- Ci siamo quasi. - Ecco qua.
- Tenetela ferma. - Gli occhiali.
- Mettiti gli occhiali! - Lo so, calmati.
Non riesco a infilare la gamba per via della fibra di amianto.
- Fammela togliere. - Ti brucerai la gamba!
Al diavolo, ne ho un'altra.
Ok, Burt.
Metti gli occhiali.
J La strada la conosci vedi di tornare.
Andiamo!
Spingete!
Fore'a, più veloce!
Vai dritto!
Vai, Burt! Fore'a!
Vai!
Puoi farcela!
Non ha né paracadute, né freni.
e'55...
Un miglio. e'55 chilometri orari.
Vai, Burt!
Facci sognare!
e'70...
Due miglia. e'70 chilometri orari.
Batti il record, Burt! Vai!
Tre miglia, e'76 chilometri orari.
Fore'a!
Ouattro miglia. e'78 chilometri orari.
Cinque miglia. e'96 chilometri orari.
Sei miglia, 31e' chilometri orari.
Fore'a, Burt, puoi farcela!
Fore'a!
Sette miglia, 313 chilometri orari.
- Fore'a, Burt! - Vai!
Ouantè?
3e'5!
Otto miglia. 3e'5 chilometri orari.
Signore e signori. un nuovo record t
3e'5 chilometri orari t
Burt. spero che ti fermerai presto t
- È tornato indietro! - Dove?
Sul pianeta da cui è venuto, perché di sicuro non viene da questo!
Mi sono arrostito la gamba sul serio!
Ce l'ho fatta!
Puoi rispondere? Ho le mani bagnate.
Pronto?
Chiamata dagli USA a carico del destinatario. È BurMunro. accetta?
- È Burche chiama a nostro carico! - Accetta la chiamata!
- Mia madre dice che accettiamo. - Parli pure. signore.
Tom, sei tu?
- Sì. - Sono io, Burt
Ce l'ho fatta. Tom t È la lndian più veloce del mondo t
Davvero?
Papà!
Papà, ce l'ha fatta! Burce l'ha fatta!
Ha stabilito un nuovo record!
Ce l'hai fatta!
- Congratulae'ioni! - Ciao, Jeff. Grae'ie!
- Bentornato! - Ciao, George!
Mio dio, hai reso questo posto splendido, bravo!
Siamo fieri di te, hai reso famosa lnvercargill!
Sembra di sì.
- Ora che pensi di fare? - Ho un sacco di lavoro.
Se voglio tornare a Bonneville l'anno prossimo...
- Ancora levatacce all'alba? - Sì!
- Ciao, tesoro! - Bentornato.
È bello essere a casa.
- Ciao, Tom. - Ciao, Burt.
Come stai?
J È bello vederti sei cresciuto un po'.
Mi sono preso cura dell'albero di limoni come mi avevi detto.
Sembra che stia bene, è bellissimo.
Ho dato da mangiare alle galline.
Mamma ha cucinato tutte le uova.
- Erano buone? - Sì.
- Hai la chiave? - Eccola.
- L'ho conservata. - Sapevo che l'avresti fatto.
- A quanto sei andato? - Velocissimo, ho superato i 3e'0.
E se avessi aperto la bocca a quella velocità?
Mi sarebbero volate via le chiappe!
Vediamo...
È bello essere a casa! Di nuovo nella mia capanna.
Bu RT coNTl N uò A LAvoRARE pER REN DERE pl ù vELocE LA suA moTo
ToRNò A BoNNEvl LLE g voLTE STAB l L E N DO ALT R l R ECO R D .
lL SUO RECORD DEL 1967 PER MOTOClCLETTE CARENATE
SOTTO l 1 OOO Dl Cl Ll NDRATA È ANcoRA lmBmTuTo.
Sottotitoli: Laser S. Film s. r.l. - Roma